-
1 кодекс законов о труде
расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
Русско-английский большой базовый словарь > кодекс законов о труде
-
2 кодекс законов о труде
Русско-английский юридический словарь > кодекс законов о труде
-
3 кодекс законов о труде
Русско-английский юридический словарь > кодекс законов о труде
-
4 Кодекс законов о труде
rus Кодекс (м) законов о трудеeng labour codeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > Кодекс законов о труде
-
5 кодекс законов о труде
1) General subject: labor code, labour code2) Law: Code of Laws on Labour3) leg.N.P. code of labor lawsУниверсальный русско-английский словарь > кодекс законов о труде
-
6 кодекс
сущ.code (of laws)- кодекс чести
- гражданский кодекс
- гражданский процессуальный кодекс
- дисциплинарный кодекс
- таможенный кодекс
- уголовный кодекскодекс законов о труде — code of labour laws; labour code
-
7 кодекс
Существительное кодекс ('систематизированный свод законов') переводится на английский язык словом code: гражданский кодекс – civil code, уголовный кодекс – criminal code, кодекс законов о труде – labour code. Английское codex в этом значении не употребляется. Codex имеет узко специальное значение 'старинная рукопись' или 'сборник старинных рукописей': parchment codex.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > кодекс
-
8 кодекс
-
9 кодекс
1) (принципы чести, морали и т.п.) codeвсеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений — comprehensive code of economic behaviour
международный кодекс поведения многонациональных / транснациональных корпораций — international code of conduct for transnational corporations
моральный кодекс — moral code, code of ethics
2) юр. (свод законов) code, law-bookморской кодекс — maritime / naval code
уголовно-процессуальный кодекс — code of criminal / penal procedure
трудовой кодекс, кодекс законов о труде, КЗОТ (Россия) — labour code
уголовный кодекс — criminal / penal code
типовой уголовный кодекс — standard criminal / penal code
кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка — code of conduct for law enforcement officials
-
10 свод законов
1. codeкодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
2. code of lawsзакон или суд Линча, самосуд — Lynch law
3. statute-book4. digest -
11 трудовой
кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
-
12 трудовой
1. working2. labour; working; workman's; earned; serviceдоговор личного найма, трудовой договор — service contract
кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
3. laborколлективный договор; трудовой договор — labor contract
Синонимический ряд:трудящийся (прил.) рабочей; рабочею; рабочий; трудящийся -
13 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
См. также в других словарях:
Кодекс законов о труде — rus Кодекс (м) законов о труде eng labour code fra code (m) du travail deu Arbeitsgesetzbuch (n) spa código (m) del trabajo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Трудовой кодекс — Трудовой кодекс кодифицированный законодательный акт (кодекс) о труде; является одним из основных источников трудового права. В большинстве случаев «трудовыми кодексами» называются не специально разработанные своды норм, а механически… … Википедия